www.musictext.info - teksty piosenek
Tak nam przykro, Becky.
Jeśli możemy Ci w czymś pomóc,
wszystko jedno w czym, po prostu daj nam znać.
Dziękuję wam bardzo.
To dużo by dla niego znaczyło.
Oh, dziękuję.
Dziękuję za przyjście.
Pani Crouch,
Przykro mi z powodu pani straty.
Dziękuję, Panie...
Johnson.
Pracowałem przez krótki czas z pani mężem.
Zaimponował mi... bardzo.
Dziękuję.
Jeszcze raz, przykro mi.
Koszmar Świąt, Raymondzie.
Spoczywa teraz w spokoju.
Przynajmniej taka jest tego dobra strona.
Nawet nie zostawił listu.
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył...
pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie...
nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył...
pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie...
nie zazna już śmierci."
"Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy,
będzie żył."
- Pani też jest z FBI? - Tak.
Znam się na swojej pracy. Ten mężczyzna był martwy.
- Słucham? - Rozumiem...
że on był jednym z was,
ale te plotki, które słyszę, że niby pogrzebałem żywą osobę?
Radziłbym wam jak najszybciej sprostować fakty.
Mulder? Czyżbyś rozsiewał plotki?
Dlaczego? Słyszałaś ostatnio jakieś ciekawe?
- Nie szczególnie.
Więc co tutaj masz?
Wesołych Świąt, tak przy okazji, Scully.
Dziękuję. Wzajemnie.
Profanacja grobu z przekrętem.
Popatrz na górne wieko, Scully.
Coż, wygląda jakby ktoś od środka próbował się wydostać.
Tak to wygląda. A odpowiadając na twoje pytanie,
nie, nie rozsiewałem żadnych plotek.
Miejscowej policji wychodzi to całkiem nieźle,
odkąd przyrównali odciski tego trupa do tych.
I do tych tam na nagrobku.
Z tyłu znajdziesz duży, soczysty odcisk.
A co z osobą, bądź osobami, które dokonały wykopu?
Coż, zostawiły kupę brudu.
Zakładam, że to była jedna osoba z łopatą.
Szkoda że deszcz zeszłej nocy nie pozostawił nam wielu śladów.
No dalej Scully. Zaprzecz wszystkiemu.
Ciało agenta FBI dokonuje na sobie ekshumacji,
i znika pośrodku bożonarodzeniowej nocy.
- Widzisz, do tej pory udało ci się mnie zwieść. - Naprawdę?
Myślę, że mamy tu coś o czym sam wcześniej mówiłeś. Profanacja z przekrętem.
Masz odciski palców i wywarzone wieko.
Możliwe że są to poszlaki sfałszowane przez osobę, która ekshumowała zwłoki.
- Sfałszowane w jakim celu? - Dla rozgłosu...
Szerzenia strachu... plotek. To znaczy, sama dokładnie nie znam powodów,
niemniej jednak jest to...
- Co? - Wygląda jak krew.
"A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem."
Agent Specjalny Raymond Crouch.
Lat 56. Żonaty, bezdzietny.
Po 21 latach wzorowego stażu w Biurze,
odszedł na emeryturę w 1993.
Na początku tego miesiąca,
znaleziono go w garażu własnego domu w Tallahassee,
z bronią służbową w dłoni.
Wyraźny motyw samobójczy?
Przejrzałam raport, i nic nie wskazuje na inne.
A motyw profanacji grobów?
Coż, sprawdziliśmy wszystkie sprawy, które prowadził Crouch,
i nie widać by narobił sobie wrogów.
To samo tyczy się jego życia osobistego.
Żadnych długów, zatargów z sąsiadami,
ani jednego złego słowa o nim.
- Nic tu się nie wyróżnia? - A coś powinno?
Agencie Mulder, jakie jest pana stanowisko w tej sprawie?
Coż, nie sądzę, że była to zwykła profanacja grobu.
To była nekromancja... Wskrzeszanie zmarłych.
Forma magii uprawianej jeszcze przy prymitywnym szamaniźmie...
z długą tradycją w chrześcijaństwie.
Przy jej użyciu zmarli są przywracani do życia w celu...
wyjawiania arkanów wiedzy lub też przeprowadzania rytualnych zadań.
Więc ten świr myślał, że to właśnie robi? Wskrzesza zmarłych?
On to robił. Tutaj widać...
To jest magiczny okrąg wyznaczony kozią krwią.
Deszcz zmył większość.
Wierzy się, że krew przyciąga żywe dusze,
podczas gdy okrąg skupia moc nekromanty...
by uchronić go do duchów, które przywołuje.
W porządku.
Jego pragnieniem może być również noszenie ubrań zmarłego by utworzyć wzajemną więź.
Nie życzyłbym nikomu by obsługiwał tego gościa w pralni chemicznej.
Najwyraźniej, istnieją pewne rytualistyczne elementy w tej sprawie.
Jednak zagadką jest to, dlaczego wykierowano je w Raymond'a Crouch'a?
Oto jest pytanie.
Coż, znajdźmy więc odpowiedź.
Mulder, Scully, na słówko, proszę?
Pomijając nekromancję..., To magiczne koło, o którym wspomniałeś,
co jeśli mogło wyglądać jak to?
Zdaje się, że to Ourobouros.
Z pewnością mistyczny symbol. Alchemicy go uwielbiali.
Wierzyli, że reprezentował całość egzystencji.
Ja bym się skupił bardziej na Grupie Millennium.
To również był ich symbol. Słyszeliście o nich?
Poniekąd. To była...
grupa byłych agentów FBI, którzy oferowali swoje usługi wymiarowi prawa.
Z niewiadomych przyczyn, zostali zdyskredytowani.
Działali niezwykle dyskretnie.
Podobno posiadali własną agencję,
której zamiary były mało altruistyczne, jeśli nie nielegalne.
A poza tym był to kult oparty na...
Judeo-chrześcijańskich apokaliptycznych proroctwach...
dotyczących nadchodzącego millennium.
- Czy Raymond Crouch był ich członkiem? - Nie wiadomo.
Najwidoczniej, organizację rozwiązano kilka miesięcy temu.
Nie pozostawili po sobie żadnych dokumentów, nic.
Jednakże...
znam trzy inne przypadki profanacji grobów, wszystkie w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
Long Island, Północna Kalifornia, Arizona.
Wszystkie trzy groby zawierały ciała byłych agentów FBI.
I wszyscy trzej popełnili samobójstwo.
Jak długo chciano tą sprawę przemilczeć?
Zważywszy na dawne powiązania Grupy Millennium z Biurem,
ta sprawa jest... delikatna, łagodnie mówiąc.
Sprawdźcie ich. Starajcie się nie wychylać.
Chyba wiem, gdzie zacząć.
- Jak dobrze znasz tego mężczyznę? - Tylko ze słyszenia.
- Zostawił, po sobie legendę jeszcze zanim mnie zwerbowano.
Ale nazywano go największym sukcesem Quantico w dziedzinie behawioryzmu kryminalnego.
- Co on tu robi? - Dzień dobry.
Podobno sam się tu zgłosił na 30-dniową obserwację.
Wnioskuję, że kilka ostatnich lat nie były dla niego łaskawe.
Jeśli ktoś może nam coś powiedzieć o Grupie Millennium, to właśnie on.
Kiedyś był ich konsultantem. Później dążył do ich rozwiązania...
kosztem własnej kariery i reputacji.
- Uparta jednostka. Zupełnie jak ktoś kogo znam.
Frank Black?
Nazywam się Fox Mulder. To moja partnerka, Dana Scully.
Miło pana poznać. Możemy usiąść?
- Kto gra? - Notre Dame i Boston College.
A, Waleczni Irlandczycy i Złote Orły, co?
Co mogę dla was zrobić, agenci?
Cóż, pracujemy nad sprawą w której...
mamy nadzieję będzie Pan mógł nam pomóc.
Śmierć czterech agentów FBI.
- Rozpoznaje ich pan? - Tak.
Wszyscy czterej popełnili samobójstwo w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
Wszystkich ekshumowano z grobów poprzez rytualną profanację.
Byli członkami Grupy Millennium Zgadza się?
Panie Black, zajęło nam trochę czasu...
zbieranie jakichkolwiek informacji o tej grupie...
o ich członkach, ich praktykach.
Wierzę, że może nam pan pomóc.
Nie, dziękuje. Jestem na emeryturze.
Po samych okolicznościach chyba widać...
że staram się złożyć ponownie moje życie.
Nie mogę się w to angażować.
Nie każemy panu się angażować.
Prosimy tylko by przyjrzał się Pan aktom sprawy.
Nie, dziękuję.
Panie Black, pojutrze jest 1 Stycznia 2000 roku.
Ta data ma określone znaczenie dla tych ludzi.
A to nie pozostawia nam wiele czasu.
Nie chce Pan by ich powstrzymano?
Cóż, Panie Black,
nie jest pan tym kogo się spodziewałem.
- Agencie Mulder? - Słucham?
Jest 18-ta minuta pierwszej kwarty.
Proszę pozwolić mi obejrzeć mecz w spokoju.
Jest dziesiąta minuta trzeciej kwarty. Prowadzi Notre Dame.
- Szczęśliwego Nowego Roku. - Wzajemnie.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Pomóc panu?
O, nie. Już kończę, dzięki.
Chyba najechałem na gwóźdź czy coś takiego.
- Przynajmniej pomogę, oświetlając widok.
Prowadziłem samochód całą noc. Dobrze dojechać w swoje strony.
Właśnie.
Kurde... Whew!
- Co to jest?
Wydaje mi się, że jakiś jeleń mógł zdechnąć niedaleko w lesie.
Proszę Pana?
Co jest w bagażniku?
- Nic. - Mogę zerknąć?
Tam nic nie ma, więc...
Rzuć to, i dwa kroki do tyłu.
Rzuć to.
"A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
"Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
"Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy, będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci."
Dobry Boże. Stój tam w miejscu!
Stój! Chcę widzieć twoje dłonie!
- Co?
Mów głośniej!
Hey.
Kazałam ludziom skoncentrować się na lesie.
Nasz nekromanta z pewnością tu był.
To sól. Czarna magia.
Jeśli chcesz dać mi do zrozumienia, że
zatrzymał się na poboczu po to by ożywiać martwych,
a mam nadzieję, że tak nie zrobisz, to mam ci dwie rzeczy do powiedzenia.
Po pierwsze to to, że poprzednie kręgi wyznaczono krwią, a nie solą, a po drugie...
Że były na tyle duże by umieścić w nich ciało.
Ten krąg miał służyć tylko do ochrony. Zmieści się w nim zaledwie jedna stojąca osoba.
Przed czym miał on chronić?
Przed czymkolwiek co to zrobiło.
Agenci!
Tutaj!
Zauważyłem coś wystającego z ziemi.
Mój Boże.
Ślady ugryzień. Wyglądają na ludzkie.
Znowu sól.
"Jam jest Pierwszy i Ostatni, i żyjący.
Byłem umarły a oto jestem żyjący na wieki wieków, Amen,
i mam klucze śmierci i Otchłani."
Apokalipsa Św. Jana, rozdział pierwszy, werset 18.
Dalej Waleczni Irlandczycy.
Pierwszy i 18-ty.
Nie chodziło o futbol. a o Apokalipsę Św. Jana.
Chciałeś nam coś powiedzieć, Frank.
Dlaczego po prostu tego z siebie nie wyrzucisz i nie powiesz.
Nie wiem o czym mówisz. Mówiłem Ci.
- Nie mogę się w to angażować. - Racja.
więc zupełnie przypadkowo rzuciłeś nam drobną podpowiedź?
Oficer policji został zamordowany, Frank.
Dlaczego chcesz się bawić w kotka i myszkę?
Twoja odmowa sama świadczy że coś wiesz o tym.
Wiedziałeś że to znajdziemy.
Czego się obawiasz?
Utraty córki.
Walczysz o prawa do niej z rodzicami twojej zmarłej żony.
Właśnie rozmawiałam z twoim lekarzem. Z tego powodu tu jesteś.
Zarzucano mi, że nie nadawałem się na ojca... że miałem obsesję na punkcie konspiracji,
końca świata.
Że praca miała dla mnie większe znaczenie niż moja córka, Jordan.
Rzecz w tym że... mieli rację.
- I dlatego wycofałeś się. - Będę sprzedawał ubezpieczenia.
Zrobię co będzie trzeba. Dojdę do siebie i przeskoczę przez każdą obręcz jaką mi przygotują,
ale nie wspomnę już więcej o Grupie Millennium.
Ale najwidoczniej chcesz pomóc.
Pozostawiłeś nam... ten ślad.
Słuchaj, Frank, nikt nie musi o tym wiedzieć.
To tylko rozmowa trzech osób przy stole.
Apokalipsa Św. Jana opisuje koniec świata fizycznego...
w walce między niebem a piekłem... Dobrem a Złem.
Grupa Millennium wierzyła że ten okres jest już blisko.
Ci czterej reprezentują pewien odłam grupy.
Wierzą, że aby nastał nieodzowny koniec świata,
sami muszą wziąć w nim aktywny udział.
- I w tym celu, popełnili samobójstwa? - Tak.
Z uprzednią prośbą bycia przywróconym do życia.
Pod postacią Czterech Jeźdźców Apokalipsy.
przynoszących kolejno...
wojnę, zarazę, głód i śmierć.
Tak by wszyscy zmarli mogli zmartwychwstać.
Armageddon.
Wszystko musi się zacząć wraz ze świtem nowego tysiąclecia... albo nigdy.
W to właśnie wierzyli.
Mężczyzna, którego szukacie, wasz nekromanta,
ekshumował tych ludzi zgodnie z ich życzeniem.
- Więc on też jest członkiem Grupy Millennium? - Nie.
On tylko został przez nich wybrany.
Ten człowiek wierzy, że wypełnia wolę bożą,
ale się myli.
Może pan nam powiedzieć nieco więcej o tym człowieku?
Jest biały, wiek od 45 do 50 lat.
Jest religijny... nie był notowany.
nie był nigdy z nikim szczególnie związany.
Minęlibyście go nawet na niego nie patrząc.
Więc tylko to zdarzenie nada jego życiu sens?
Właśnie.
Potrzebuje do tego prywatności. Mieszka sam...
być może w domu, w którym się wychował.
Prawdopodobnie jest to duża, wiejska własność usytuowana z dala od wścibskich oczu.
Posiada również własnego tracka lub van'a. Potrzebny jest mu do transportu ciał.
Wokół domu będzie wysokie ogrodzenie, z napisami typu "Wstęp wzbroniony".
Prowadzi samotny tryb życia.
Przez całe życie pracował w miejscach, gdzie miał styczność ze śmiercią.
W domu pogrzebowym lub na cmentarzu.
- Otoczenie śmierci mu odpowiada. - Policjant z biura szeryfa w Hrabstwie Rice...
Zadał sobie wiele trudu w pogrzebaniu policjanta i przygotowaniu jego ciała,
pomimo iż obawiał się bycia złapanym.
Spiął spinaczem usta, by zamknąć szczelnie buzię.
Zrobił tak by zapobiec jego powrotowi do życia.
Wierzy, że naruszone ciało, policjanta zmartwychwstanie.
Na to jest jeszcze za wcześnie, stąd też...
jak tylko się zorientuje że znaleziono ciało,
odczuje potrzebę działania.
Powróci do ciała przy pierwszej okazji jaka mu się nadarzy.
Kostnica Hrabstwa Rice.
Tam go chyba złapiecie.
Ci czterej członkowie Grupy Millennium...
ci którzy "w istocie żyją, pomimo iż martwi".
To ich musimy złapać.
- Panie Black? - Tak?
Telefon do pana. To chyba pana córka.
Dziękuję. Moja córka. Przepraszam.
Mulder, twierdzisz że ważniejsze jest...
wytropienie czterech martwych ciał niż jednego żywego mordercy?
On nie jest naszym mordercą, te cztery ciała wcale nie są martwe.
- A do millennium pozostało już tylko... 14 godzin.
Mulder, ci ludzie, jeszcze za życia,
przekręcili biblijną przepowiednię do takiego stopnia, że odbiega ona znacznie od oryginału.
Za swój termin wyznaczyli sobie rok 2000.
ale to 2001 jest tak naprawdę początkiem nowego millennium.
Nikt nie przepada za matematycznymi wyliczankami, Scully.
W każdym razie wydaje mi się, że opis Franka jest słuszny.
- Zgadzam się. - I podążając jego śladem,
mamy chyba najlepszą szansę na znalezienie tego nekromanty, jak go nazywasz.
Pojadę teraz do miejscowej kostnicy.
- Absolutnie uważam, że powinnaś. - A ty co będziesz robił?
Kierował się opisem. Policjanta zabito...
przy drodze, która nie łączy się z żadną większą autostradą.
Myślę, że nasz nekromanta mieszka w pobliżu.
Dokonam kilku najazdów na wszystkich samotnych właścicieli ziemskich w okolicy, gdzie pochowano jakieś ciała.
Aha, Scully, wyświadczysz mi przysługę?
Nie pozwól by usunięto spinacze z ust policjanta, dobrze?
Proszę? Zrób mi przyjemność? Dzięki.
Przystępuję do wstępnych oględzin jamy ustnej.
Cholera.
- Coś co wygląda mi na sól...
wypełnia jamę ustną ofiary.
- Bóg jeden wie dlaczego.
Usuwam zawartość.
Tu kostnica Hrabstwa Rice.
Nikt nie może w tej chwili podejść do telefonu.
Tu Agentka Dana Scully z FBI.
Proszę nie przeprowadzać autopsji na policjancie z biura szeryfa, którego ciało przywieziono dziś rano.
Jeśli już rozpoczęliście, przerwijcie natychmiast.
Zjawię się tam niedługo i wyjaśnię wszystko na miejscu.
Jest tu kto?
Gdzie ona jest?
Sir?
Jak się pani czuje?
Rozważył pan wszystko...?
Co tu się stało? Kim jest ten mężczyzna?
To policjant z biura szeryfa.
Mężczyzna, którego znaleźliśmy dziś rano.
Był martwy.
a potem jakoś już nie był.
Zaatakował mnie.
Strzelała pani do niego?
Trzy razy Prosto w klatkę piersiową.
Bez rezultatów.
W jego czole również jest rana od kuli.
Ten mężczyzna...
nasz podejrzany, którego Mulder nazywa "nekromantą", też tu był.
Oddał ten strzał z mojej broni.
Uratował mi życie. Nie mam pojęcia dlaczego.
Uciekł, ale nie byłam w stanie go gonić.
Proszę Pana...
Nie potrafię nawet zaoferować wyjaśnienia tego co tu miało miejsce,
ale muszę przyznać, że Mulder dokładnie tego się obawiał.
Z tego też powodu i ja chciałbym z nim porozmawiać. Dlaczego nie odbiera swojego telefonu?
Witamy w domku na prerii.
Hey! Otwieraj drzwi! Otwieraj drzwi!
Otwieraj! Wypuść mnie!
Hey!
Nie odzywał się do mnie. Nie poszedł z panią do kostnicy?
Nie, pojechał szukać miejsca zamieszkania naszego podejrzanego.
Od tamtego momentu nie można się z nim skontaktować.
Przydzieliłam agentom zadania w przeszukiwaniu obszaru północnego Maryland,
ale jest to rozległe terytorium, a nam nie pozostaje wiele czasu.
Sir, po prostu obawiam się, że Mulder mógł znaleźć to czego szukał.
Potrzebuję Pana pomocy, aby go odnaleźć.
Poprzednio uszanowała pani moje motywy Agentko Scully. Proszę uszanować je również teraz.
Sama nie jestem pewna czy naprawdę rozumiem pana motywy, sir.
i zaczynam się zastanawiać o co w tym wszystkim chodzi, i ile pan o tym wie.
Mulder wspomniał o czterech członkach Grupy Millennium...
którzy "żyli i byli martwi".
Tego ranka w kostnicy, widziałam o czym mówił.
Widziała pani?
Jeden z nich zaatakował mnie.
Przykro mi.
Choć zabrzmi to szalenie, muszę o to pana zapytać.
Wierzy pan że Grupa Millennium...
jest w rzeczywistości zdolna do sprowadzenia na nas Końca Świata?
Armageddonu?
Rozumiem ich przekonania.
Spędziłem lata usiłując je rozgryźć,
utworzyć z nich sens.
Co nie oznacza że sam w nie wierzę.
Ale co jeśli to by było prawdą?
Dobro i Zło... Które by zwyciężyło?
Przykro mi.
Octavia?
Chciałbym się wypisać.
- Życzy pan sobie jednodniową przepustkę? - Już tu nie wrócę.
Kto tam?
- To ja. - Przyszedłeś.
Miałem nie przyjść.
Już myśleliśmy, że nie przybędziesz. Bogu dzięki.
Ktoś jest w piwnicy... jakiś policjant.
Zabił jednego z grupy.
Strzelił mu w głowę.
Ale ty tu jesteś.
Teraz będzie nas czterech.
Jestem tu.
Nawet nie wiesz jak bardzo sie cieszę.
Tobie pisane było być czwartym. Zawsze o tym wiedziałem.
- Tak bardzo miałem nadzieję, że się zjawisz. - Wcale nie chciałem.
Ten mężczyzna w piwnicy... Powiedziałem mu jak znaleźć to miejsce.
Ty... dlaczego?
Próbowałem iść prostą, wyznaczoną ścieżką,
Zostawić za sobą Grupę Millennium.
Ale już wiem że tak nie mogę zrobić.
Teraz, gdy wiem, że odnieśliście sukces.
Nie wierzyłeś że martwi powstaną?
- Nie. - Sam widzisz co nam przynosi przyszłość, Frank.
Wiesz, że nie możesz przed nią uciec.
Nie, nie mogę.
Tak drogo już zapłaciłeś. Zabrano od ciebie córkę,
zamordowano żonę...
Nie ma sprawiedliwości na świecie.
Ale następnym razem będzie.
Godzina jest bliska.
Jesteś gotowy, Frank?
Jestem.
Jam jest zmartwychwstaniem i życiem.
Ten kto we Mnie wierzył, pomimo iż martwy...
...będzie żył.
A ktokolwiek żyje i wierzy we Mnie nie zazna już śmierci.
- Scully. - Tu Skinner.
Sprawdziliśmy Franka Black'a tak jak prosiłaś.
- I? - W szpitalu nie odbierał żadnych telefonów...
z wyjątkiem tych od jego córki.
Ale personel medyczny odebrał kilka wiadomości, w tym jedną z numeru z Hrabstwa Rice.
Hrabstwa Rice? Właśnie tam jestem.
Sprawdziliśmy również wykazy połączeń dla Agenta Crouch'a i innych ofiar profanacji.
Wszyscy czterej odebrali telefony z tego samego numeru na kilka tygodni przed śmiercią.
Potrzebny mi będzie adres.
Nie rób tego. Błagam cię, proszę.
Sam wiesz jaki świat jest. Zło szerzy się bezkarnie.
Dobro cierpi. Nie ma już przyszłości a jest tylko niepewność i ból.
Niech nadejdzie Sąd Ostateczny!
- Sam rzucasz na siebie klątwę, Frank! - Agencie Mulder?
Słyszy mnie pan?
- Agencie Mulder? - Tak... Jestem na dole.
Są wszędzie dookoła.
- Jesteś uzbrojony? - O tak.
Strzelaj w głowę. To chyba ich powstrzymuje. Jest ich jeszcze trzech.
- Gdzie? - Nie wiem. Ukrywają się.
- Mulder, może pan wstać? - Chyba tak.
- Uważaj!
Znowu widzimy ujęcie...
tej zapalonej, milenijnej kuli.
Wszyscy przygotowują się na powitanie Nowego Roku.
O kurcze jest ich tu wszystkich sporo.
Chyba wzajemna obecność utrzymuje ich ciepłotę ciała. I spójrzcie na nich,
stoją tam aż po 52 ulicę.
To o tym czymś w kształcie krzyża mówiłem wcześniej.
"To jest Time Square"... skrzyżowanie wszystkich dróg świata...
- Panie Black.
Mark'a Johnson'a zatrzymano na ocenę stanu psychicznego.
Będzie obserwowany na wypadek chęci popełnienia samobójstwa, tak jak pan prosił.
- Dobrze.
- A poza tym... - Co takiego?
Jest tu ktoś do pana.
- Cześć tatusiu! - Cześć malutka.
- Tęskniłem za tobą kochanie. - Ja za tobą też, tatusiu.
Chodźmy stąd.
Frank, powodzenia we wszystkim.
Agencie Mulder, Agentko Scully. To chyba już, co?
- Nie zostanie pan i nie obejrzy do końca? - Nie, chcemy tylko iść do domu.
Uważajcie na siebie.
... już tylko 30 sekund. Przygotujcie się...
na najgłośniejsze okrzyki radości jakich nie słyszeliście w życiu.
Przytulcie się mocno do przyjaciół i ukochanych. A co tam, do kogokolwiek stojącego obok was.
Nie ma to jak sylwester. Jesteście gotowi? Zaczynamy.
Dziesięć, dziewięć... osiem,
siedem, sześć... pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden...!
Szczęśliwego Nowego Roku 2000!
Świat się nie skończył.
Najwyraźniej nie.
Szczęśliwego Nowego Roku, Scully.
Szczęśliwego Nowego Roku, Mulder.
Szczęśliwego Nowego Roku!
www.tvsubtitles.net